当前位置: 极速时时彩 > 极速时时彩 >

“仿佛他在节奏上画画”

2018-10-15 10:34 作者:极速时时彩 来源:极速时时彩 次阅读
书名

极速时时彩:每个书都有它得故事存在,每个故是都有一段漫长的事由,所以需要细细品味。

这是一本值得珍藏的书。以Mahmoud Darwish的最后一首诗为标题,其中包括他的朋友在他去世后不久在他位于安曼的家中发现的以及未发表的未发表的诗歌。这首诗由达尔维什的流亡文章,1965年第一次被监禁给他的兄弟的信,以及他的同行的采访和评论作为补充,这些文章揭示了作为诗人和人类的达尔维什。其中两位知识分子居住在安曼:约旦大学英语教授Mohammad Shaheen翻译诗歌,以及受人尊敬的文学评论家Faisal Darraj,他讲述了他与Darwish的最后一次会面,仅在后者的前十三天。死亡,分享他们对阿拉伯文学的对话。

 

随着翻译越来越被认为是一门艺术本身,译者的笔记变得越来越有趣,而穆罕默德沙欣也不例外。他首先回忆起Darwish从未打算翻译他的诗歌,他说:“我对阿拉伯语作为我诗歌语言的界限感到非常满意”。 (第1页)幸运的是,对于整个世界来说,他确实接受了很好的翻译。 Shaheen回顾了Darwish早期的译者,如Denys Johnson-Davies,一位公认的将阿拉伯文学翻译成英语的先驱,提醒他尽可能多地赞扬他,Darwish也有争议。根据约翰逊 - 戴维斯的观点,公众未能“从他早期诗歌的直接抒情中看到诗人的发展......到一种更复杂的诗歌形式,其中政治主题现在被倾斜地表达”,就像在这个集合中一样。 (第5页)

 

另一方面,爱德华赛义德清楚地看到达尔维什的轨迹是“将损失的歌词转化为无限期推迟的回归戏剧的史诗般的努力”。 (第12页)

 

在黎巴嫩小说家Elias Khoury的介绍中,人们可以看到一种期待和悲伤的混合,告诉Darwish的朋友如何进入他的Abdoun房子找到他所说的他留在那里的诗 - 这位小说家并不真正相信这位诗人已经死了。经过一番搜索,他们发现了“我不想要这首诗结束”这本书的主要内容,以及其他诗歌。在安排他们出版的时间里,Khoury写道:“我能够更好地了解Darwish,并且我开始理解为什么他的死亡以如此悲惨的强度袭击了我们。这个人不仅仅是一个诗人;他呼吸着话语,他使节奏成为他血液循环的一部分,他的心脏充满了图像;好像他是在节奏地画画......“(第30页)

 

节奏确实是书中诗歌的决定性动力。然而,许多人打算细细品味每一个词,思考诗人的意思,人们发现自己在线上奔跑,由无法抑制的节奏推动。这甚至在默默地阅读自己时也是如此 - 人们只能想象Darwish如此着名和喜爱的读物的效果,甚至对那些不懂语言的人来说也是迷人的。如果一个人如此幸运地参加这样的朗诵,阅读这些诗歌将重现这种经历。

 

在诗人去世前四年进行的采访中,沙欣谈到了“阿拉伯诗歌中极为突出的达维士节奏”,询问了这种阅读方式的目的。作为回答,Darwish将节奏确定为“使其他元素统一起来的元素”,但接着说:“我承认节奏的权威有时会在意想不到的方向上推动诗歌短语。”(pp.224-5) )

 

这意味着节奏也激发了创新,这是达尔维什诗歌的另一个标志。

 

在这些诗歌中,似乎很明显,因为达尔维什的形象是非常具体的,而且往往是以自然为基础的。他使用的词语主要是非常普通的,但它是如何被使用,彼此并置并受节奏约束,赋予它们非凡的内涵,唤起复杂的情感和多种解释。主题太多了,无数;一些是从新的角度看复古达尔维什:对祖国,土地本身,特定地方,人民和时代的热爱;流亡,缺席,回归和自由的意义;诗歌的颠覆性。人们对巴勒斯坦的永久性有着强烈的暗流信念,但也有幻灭,甚至是痛苦,这可以被理解为对巴勒斯坦人持续不公正的反应。

 

死亡可以说是占主导地位的主题,在长诗“我不想让这首诗结束”中达到高潮,“诗”这个词就成了生命的代名词。在接受采访时,Darwish承认1998年心脏手术后对死亡的关注日益增加。随后的十年被认为是他最富有成效的时期,他在写作中探索死亡并试图用语言抵抗不存在。然而,这不是一个害怕死亡的人的诗歌,而是一个热爱生活的人的诗歌。

极速时时彩
Tags标签 标题 流亡文章